For English
Materiały zebrane, opracowane i zamieszczone przez grupę dziennikarzy poznańskich, którzy wzięli udział w dwudniowej sesji treningowej poświęconej sztuce komunikacji i prezentacji zorganizowanej w Poznaniu dniach 24-25 marca 2010 przez Szkołę Liderów. Strona jest feedback'iem za wspaniałą sesję prowadzoną przez wysokiej klasy specjalistów i profesjonalistów.
Człowiek boże igrzysko
Jan Kochanowski (1530-1584)
Nie rzekł jako żyw żaden większej prawdy z wieka,
Jako kto nazwał bożym igrzyskiem człowieka.
Bo co kiedy tak mądrze człowiek począł sobie,
Żeby się Bóg nie musiał jego śmiać osobie?
On, Boga nie widziawszy, taką dumę w głowie
Uprządł sobie, że Bogu podobnym się zowie.
On miłością samego siebie zaślepiony,
Rozumie, że dla niego świat jest postawiony;
On pierwej był, niżli był; on, chocia nie będzie,
Przedsię będzie; próżno to, błaznów pełno wszędzie.
God’s Plaything Man
by Jan Kochanowski (1530-1584)
No truer words were ever spoken than
A plaything of our Lord to call a man.
For is there anything a man has tried
That God's in no position to deride?
He's seen no God, but still he is so proud
That a god-like one he calls himself aloud.
His senses all with selfish love gone blind.
He thinks the world for him alone designed.
He'd been before he was; when he's not there.
He shall remain. Oh, fools are everywhere.
Dokładna data urodzenia Jana Kochanowskiego nie jest znana. Napis na nagrobku poety w Zwoleniu głosi, że poeta zmarł 22 sierpnia 1584 roku w wieku 54 lat, urodził się więc najprawdopodobniej w 1530 roku. Jednak jego biografia, pochodząca z 1612 roku informuje, że autor Odprawy posłów greckich urodził się w Sycynie w 1532 roku. Z kolei dzieło Stanisława Niegoszewskiego Ad Petrum Miscovium... Epigrammata Ioanni Kochanovio... z 1584 podaje, że Kochanowski zmarł mając 42 lata. Według Janusza Pelca najprawdopodobniejszą z tych dat jest jednak 1530 rok.
